中國時報【報導溫博鈞】中天電視台今春播出韓劇《馬成的喜悅》,主演的崔振赫特地受邀來台宣傳,並舉行見面會。跟著他擔任隨身翻譯的魯水晶,憑藉她翻譯專業能力與臨場機智,讓崔振赫輕鬆跨越語言隔閡,活動全程和台下粉絲們開心互動,獲得粉絲們一致好評。成為眾韓藝人口譯中的佼佼者!首爾出身的她在韓國將中文精通後,在北京奧運之前,前往大陸工作。在天津生活一年多後,回到韓國的她,感覺好不容易將中文精進了,還是希望能趁年輕時到國外生活,因工作的關係到了台灣,也遇到了現在的老公,如今嫁來台灣已過了十一年!藝人與粉絲間最佳傳聲筒前往位於西門町的教室訪問當天,她已上完課,卻與學生們用韓語感覺如同熟友般聊個不停。她喜愛台灣濃厚的人情味,「起初上課學生帶點心飲料來給我時,我完全不能理解為什麼?後來我才知道,這就是台灣式的人際互動。」她的口譯技術極為靈活,例如《馬成的喜悅》見面會時,有一段讓數名粉絲上台,當時主持人介紹「她是林口來的、她是金門來的...」,但她完全沒將這些地名一五一十告訴崔振赫,而是告訴他「就好像是從濟州島到首爾來的」,讓崔振赫立即理解趣味之處,沒讓翻譯打亂台上台下應有的節奏。本月13日於台北TICC舉行的李鎮赫見面會,呈現了一場高水準的韓秀,獲許多粉絲好評,包括了擔任口譯魯水晶的精彩表現,當中李鎮赫回應一句「你們喜歡我這樣的方式呈現,我也感到開心」,魯水晶「神翻譯」為「你好,我就好」不僅簡要正確傳達了語意,李鎮赫還調皮地學著以中文覆述,嗨翻全場。她說:「我是翻譯,跟粉絲一起享受、一起玩這個見面會。」她告訴自己不要逾越口譯身分這條界線,畢竟口譯不是主持人,也不是藝人,單純地做好口譯這角色就好。」韓藝人頻輕生「他們需要陪伴」韓藝人輕生憾事頻傳,與許多知名韓藝人共事的她,觀察到他們的工作性質與一般人完全不同,「藝人所有的一言一行都是商品,而且立刻會得到回應,不論好壞,而這些評價關係到身邊所有工作人員們的生計,那股壓力一般人難以想像。」她認為藝人們最需要的是「能夠明白他們處境、並聆聽她們訴苦的親友。」她對韓藝人的普遍評價是「敬業」,她所遇過的韓星都明白自己「需為舞台負責」,戰戰兢兢。她觀察韓國社會正處於「天翻地覆」狀態中,過去的價值觀一個個快速地被取代,在台灣常聽到的「韓國大男人主義興盛」也許三年前成立,但現在恐怕已大為不同。「韓媒體處理性別用詞、形容等變得小心翼翼,尤其是針對女性。台灣觀眾藉由韓劇來認識韓國社會是有侷限的,就像外國人不能只看《夜市人生》來了解台灣文化一樣。」11月出新書 錄音全親自上陣她除了擔任口譯與韓語教學外,也是介紹韓文化的作家。11月初將出版的新書《韓國人為什麼偏要坐地板?!看短文搞懂50種韓國文化,打造韓語閱讀力》中,將她「在台灣生活11年,50個最常被問關於韓國的疑問」一一列出並回答,像是「你們韓國人吃狗肉」、「你們韓國人大男人文化」、「你們韓國人明明有沙發但就要坐地板」等刻板印象甚至偏見,以詼諧的方式破除。魯水晶說:「這本書是我寫書以來,寫得最辛苦的!這是本一邊認識韓國文化,一邊複習中級韓文的綜合書」,書中附贈聽發音CD都由她親自錄製,精心製作,「我希望讀者買了我的書,感覺是有收藏價值的。」


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中國時報【劉秀芬╱台南報導】2019鯤鯓王平安鹽祭26日登場,交通部長林佳龍出席開幕儀式表示,這是交通部觀光旅遊年度盛事,更是擴大國內秋冬旅遊宣傳重點,交通部準備把台61西濱快速道路串成幸福公路,從新北八里至台南七股全長308公里完全免費,打造世界級觀光路線。由交通部觀光局雲嘉南濱海國家風景區管理處主辦的平安鹽祭,26、27日一連舉辦兩日,有精彩的舞台展演、美食伴手禮展售會,還有備受期待的整點排隊送鹽袋、博杯挑戰賽。工作人員表示,11點才開始發放平安鹽袋,8點多不到已有民眾來排隊。今年的平安鹽袋以主管籤詩的朱府王爺當LOGO,雲管處整點發送藍色版本鹽袋,每個場次都大排長龍,因此特別體恤銀髮族,安排樂齡通道。此外,只要參加博杯挑戰賽的民眾,就可以獲得南鯤鯓代天府設計的黃色款鹽袋,博得最高杯可獲獎金5萬元,26日也吸引許多遊客來試手氣。台南市長黃偉哲表示,南鯤鯓是民眾信仰中心,也是真正米其林三星級景點,非常感謝雲嘉南風景區管理處精心設計這麼好的活動,早上已經進行請鹽,道長也進行科儀祈福,在文化、觀光、宗教意義都可在這發揚光大。雲管處表示,為配合10月眾多精采活動,台灣好行西濱快線加開班次,滿足旅客搭乘需求,平安鹽祭活動亦搭配推出套裝行程,還可使用擴大國旅秋冬旅遊補助方案,12月31日前全台不分年齡,住宿每人補助1000元。


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(路透華盛頓25日電)NASA今天表示,將在2022年把一個機器人送上月球,尋找月球表面下蘊藏水源之處,以在預計2024年再度將人類送到月球前,評估這個重要資源是否能供太空人飲用並製造火箭燃料。路透社報導,VIPER機器人將在塵土飛揚的月球表面行駛數公里,以更靠近地探索美國國家航空暨太空總署(NASA)署長布萊登斯坦(Jim Bridenstine)宣傳數個月的地下地區,他說裡面蘊藏著「數百萬噸的水冰」,可協助讓月球變成前往火星的跳板。布萊登斯坦今天在華府舉行的國際太空聯盟年會(International Astronautical Congress)上說:「VIPER將評估水冰所在地點,我們將把水冰分類、最終將著手開採。為什麼這很重要?因為水冰代表重要的東西:維持生命。」VIPER是揮發物調查極地探測車(VolatilesInvestigating Polar Exploration Rover)的縮寫,大小類似高爾夫球車,預計將在2022年12月抵達月球南極地區,攜帶4個儀器採集月球土壤樣本,尋找氧氣與氫氣蹤跡。氧氣與氫氣是水的基本成分,可以分開並合成轉變為燃料,以供計畫推出的商業登月設備使用。中央社(翻譯)


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

旺報【記者楊俊斌╱綜合報導】中共建政70年閱兵才落幕,露臉的新型箱式長程火箭炮,無疑是傳統武器系統上的焦點,裝備方隊中展示的各型國產現役新型武器裝備中,雖然在閱兵中並沒正式型號,但依然備受關注,這就是首次公開亮相的新型長程火箭炮。在解放軍獲得03/03A式長程多管火箭炮後,陸軍的遠端打擊能力確實獲得提升,配備300公釐新型長程導引火箭彈後,打擊距離到了150公里,精度更達到個位數水準,03/03A式長程多管火箭炮具有打擊距離遠、射擊精度高、彈藥毀傷能力大,打擊多種目標等優點。裝填彈藥時間慢最大弊病在於沒有應用模組化儲運發射箱技術,使用的仍是較傳統的定向管,每次射擊完成後,耗費不少重新裝填彈藥的時間,這對戰場快速反應能力而言是十分不利的。AR3箱式長程火箭炮配備370公釐火箭彈時從模組化儲運發射箱的外觀推斷,受閱的新型箱式長程火箭炮配備的也是同口徑火箭彈,射程達到300公里的說法應該指的就是配備370公釐火箭彈時的射程。由於使用具備吊裝能力的模組化儲運發射箱,發射完畢後能以較快時間完成彈藥重新裝填,與此前在國內外防務展上展示用於外貿的AR3箱式長程火箭炮,所攜帶內裝有370公釐火箭彈的模組化儲運發射箱基本一樣,此次閱兵中所展示的新型箱式長程火箭炮配備的火箭彈口徑應該就為370公釐。AR3箱式長程火箭炮配備的部分彈藥,由於新型箱式長程火箭炮應用模組化儲運發射箱,推測其具有混裝不同口徑和種類彈藥能力,發射裝置和模組化儲運發射箱與用於外貿的AR3箱式長程火箭炮基本如出一轍,能夠發射370公釐火箭彈,甚至更先進的短程地對地戰術飛彈能力。去年珠海航展時的配備「火龍480」型制導火箭彈(實際就是短程地對地戰術飛彈)的AR3箱式長程火箭炮,此次閱兵中受閱的新型箱式長程火箭炮也具備。儀器艙與駕駛室融合雖然此次新型箱式長程火箭炮使用的仍是8X8輪式高機動越野底盤,但其車頭部分也與此前的03/03A式長程多管火箭炮有非常大的不同,最大的特點就是取消03/03A式長程多管火箭砲上的駕駛室後配備有火控系統的儀器艙,轉而將儀器艙與駕駛室進行融合。因此能使新型箱式長程火箭炮的車頭部分更加緊湊美觀,還能使車體後部騰出更大空間,便於能夠安裝更大體積的先進彈藥,比如短程地對地戰術飛彈。


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

工商時報【文╱周榮發】已有146年歷史的莊松榮製藥廠,係國內首家通過GMP認證的中藥廠,主要以萃取技術為主,所製造的科學中藥為國內中醫院健保處方用藥;近年來,有感於生技保健產品大行其道,遂投入保健產品的研發,並於去年以「NK有益甘」獲得衛福部健康食品認證(衛部健食字A00321號);預估,在百年老店及健字號雙品牌加持下,將獲得廣大消費者青睞。該公司表示,「NK有益甘」保健食品係以靈芝、丹參、石蓮花複方加上莊松榮製藥廠獨家萃取技術研製而成,在經衛福部評審一致通過順利取得健字號;該產品經動物實驗證實,對四氯化碳誘發大鼠肝臟損傷有助於降低血清中AST及ALT。該公司指出,國內保健產品已從單純的營養補給發展至對特定的身體器官機能上的保健,而由於此類的產品為人體所食用,消費者絕對不能掉以輕心,坊間常有突然竄出的生技保健產品,雖然成份有標示,但卻常以成份來統稱產品之有效性,殊不知原料來源、製程、比例乃至後段包裝,都將影響產品的效益性,而因生技保健產品常是以食品來申請字號,很多潛藏但必須注意的小細節是被忽視的,此時,消費者只能自求多福,祈求買到的保健產品是良心製品。其實,消費者要買到安全、有效益的保健產品,有幾個原則是要確認的,首先是製造商的品牌性,良好的品牌絕對不是短期間可塑造的,最好是經營體有長久歷史的;再者要有規模性,有規模的生技大廠絕對有專業研發人員、優良製程設備、嚴謹的品質管控,如此才能研發出具競爭力的產品;其次是產品的科學性以及同業產品差異性比較,如針對產品做了那些驗證及確效,有學、研單位可供佐證,非只是拿同業已驗證好的資料來充數;最後,也是產品關鍵,即取得國家衛福部最高等級「健康食品」認證,這表示產品從原料品質、製造品質到功能效益是被肯定的;消費者只要堅持這些原則,而不要受到低價產品蠱惑,絕對可買到一款最佳化的生技保健產品。


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中國時報【盧金足、林欣儀╱台中報導】行政院長蘇貞昌日前在立法院答詢表示「死刑定讞,就要執行」,引發各界關注是否會在大選前規畫?蔡英文總統26日在台中受訪時表示,蘇院長的態度就是整個行政體系的態度,在現行體制下,我們執法會非常嚴謹和謹慎。死刑存廢議題爭論不休,蘇揆25日在立法院答詢時強調,有些罪惡天地不容,死刑既然判決定讞,就該執行,並點名縱火燒死6名親人的死囚翁仁賢,及割頭殺死「小燈泡」的凶手王景玉。至於是否選在大選前執行死刑,引起社會議論。蔡英文昨到台中市出席「蔡總統連任全國中藥商後援會」成立大會後,被問到是否會在2020大選前規畫執行死刑?蔡英文表示,蘇院長的態度,就是整個行政體系的態度,也就是說,我們在現行體制下,執法會非常地嚴謹與謹慎。此外,涉在台殺害女友的港人陳同佳是否來台投案引發關切,來台時間傳出可能延後3個月,蔡英文指出,希望香港政府可以盡快把嫌犯及掌握的相關事證交給我們,展開完整偵查和審判程序,時間拖下去,事證和偵查一定受到一些阻礙和困難,後續司法處理障礙會愈來愈大。蔡英文說,現在消息有點混亂,不知道誰是真的可以代表陳同佳,我們也指定一個窗口,可以與政府的執法單位聯絡,政府的執法單位都已經準備好了。針對陳同佳是否到台灣投案,行政院副院長陳其邁昨到台中出席工商協進會午餐會後表示,台灣政府已做好準備、也提供單一窗口給港府,但港府不審、又要放人,讓投案計畫生變,應負起最主要責任,呼籲香港政府就2016年相關案例方式進行,確保陳能順利投案。陳其邁指出,香港政府不審理陳同佳案,又將人放了,造成陳嫌現在要不要投案都是個謎,也使得外界因素介入、導致投案計畫生變,目前無法判斷陳同佳是否會真的來台投案,台灣已提供單一投案窗口給港府,若陳嫌是真心悔悟,就應立刻向單一窗口投案。


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲ 德國外交部長馬斯Heiko Mass(翻攝官方網站)德國 / 李蘇竣 綜合報導德國外交部長馬斯(Heiko Mass)20日表示,土耳其進軍敘利亞,攻擊庫德族的行動,違反了國際法。他同時也宣告,將盡一切所能阻止土耳其,敦促其停火。土耳其於本月9日出兵敘利亞,和當地的武裝反對勢力「國民軍」聯手,發起「和平之泉」行動,進入敘利亞幼發拉底河東岸地區,攻打庫德族勢力的「人民保衛軍」。美國總統川普日前宣布從該地區撤出所有美軍,土軍和敘利亞國民軍也因此深入敘利亞領土35公里深,宣稱掌握多座要塞重鎮。土耳其挑起戰火 各國紛紛譴責國際對土耳其的進軍紛紛表示譴責,美國目前也通過對土耳其的經濟制裁命令,對土耳其的鋼鐵加徵的關稅從25%提高到50%。此外,德國和其他歐洲國家也停止了對土耳其的武器出口,德國外交部長馬斯也用前所未見的強烈的態度譴責土耳其,馬斯表示,土耳其對庫德族的襲擊行動是違反國際法的。由於上週四才宣布了由美國推動的停火協議,庫德族勢力也得以藉此從一個被土耳其包圍的城鎮撤出。馬斯對此表示,將竭盡所能,確保停火持續超過五天,同時也將遏止土耳其的入侵。根據敘利亞人權觀察團體的統計,自10月9日土耳其進攻以來,在一系列的轟炸和大火中114名平民無辜喪命,至少30萬人因此流離失所。 原始連結 更多華視新聞報導美宣布與土達成協議 敘利亞停火5天川普宣布制裁土耳其 鋼鐵稅提高至50%更多相關新聞美國總統的信 被扔進了土耳其的垃圾桶貼假甘迺迪信 希拉蕊暗諷川普對土政策打庫德族疑用化武 敘北童慘遭白磷灼傷庫德族民兵:已撤出敘北邊境城鎮美防長:駐軍將前往伊拉克 防IS東山再起______________有話想說?歡迎投稿>>>【Yahoo論壇】


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中國時報【游念育╱台北報導】國立台灣師範大學2020年8月起實施「性別友善宿舍」,將於公館校區學七舍2樓做為性別友善樓層,採「男女同層不同房」方式,但許多家長表示不支持男女混宿。近年「跨性別」議題爭議不斷,從性別友善廁所到性別友善宿舍,學生依性別認同使用校園空間,讓許多女同學家長擔憂安全問題。近年跨性別學生要求依性別認同使用校園空間的呼聲越來越高,為推動性別友善校園,台灣師範大學目前預計將公館校區學七舍2樓推行為「性別友善宿舍」,但不少學生家長對男女混宿抱有疑慮表示,「不支持」。師範大學二年級生家長表示,男女混宿感覺像是引狼入室,萬一發生問題,究竟誰要負責?送小孩來台北念書是為了求學,並非搞男女關係。此外,台師大學七舍管理委員會舍長林采飛也提出包含隱私、安全、性等問題的疑慮,表示不支持。台師大總務長米泓生說,目前規畫將採獨立志願登記制,如學生擔心有疑慮可不要填選該樓層,宿舍也將以電梯分流來管制人員進出。目前該樓層只規畫出88個床位,未來會依選填的需求在做評估是否開放其他樓層或增加床位。另外,台灣大學也規畫在辛亥路興建的宿舍中納入「性別友善樓層」,台灣大學表示,目前仍在研議中,宿舍預計2022年完工,如採男女同層混宿,也會採志願制。


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

記者蕭佳宜/臺北報導因應網路傳播效益,國防大學政戰學院新聞系主任傅文成中校昨日表示,新媒體傳播影響力大,且是民眾主要獲得訊息來源之一,國軍應強化新媒體運用,讓民眾了解國軍建軍備戰成果,凝聚全民國防共識。國防大學政戰學院新聞系副教授兼系主任傅文成中校,以及憲兵202指揮部211營張菀倫上尉昨日於「第22屆國軍軍事社會科學學術研討會」發表「以資料探勘研究方法初探Line Today之軍事新聞報導議題設定效果」論文。單一議題設定 效果顯著論文結果發現,「Line Today」軍事新聞報導具有議題設定效果,議題顯著性高的單一事件,議題設定效果愈顯著,且閱聽眾「媒體注意程度、觀看行為、媒體信任程度、議題涉入程度與對國軍態度」為整體預測軍事議題重要性感知模型中的顯著變項。傅文成認為,「全民國防」一直是我國持續推展的重要目標,但除了學校全民國防課程,民眾平時對軍隊的認知多來自媒體報導,根據議題設定理論,媒體在傳遞訊息上扮演重要角色,其所建構出來的媒介真實,會影響閱聽眾所理解的社會真實。掌握社會脈動 即時反應傅文成進一步指出,現今行動網路與智慧型手機造就社群媒體的興起,成為民眾獲取與交換資訊的主要來源之一。因此,新媒體能影響民眾的認知與行為,且其傳播效果相當重要。張菀倫說,對國軍而言,媒體軍事新聞報導會影響民眾軍事議題感知,以及對議題重要性的判斷,國軍應重視媒體議題設定情形,以掌握社會脈動,即時應處。


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中國時報【蔡鵑如╱綜合報導】英國脫歐僵局無解,朝野持續出招。首相強森的著力點在促成12月12日大選,並擬於28日投票,但工黨回應除非排除無協議脫歐,否則不買帳。憤怒的強森揚言,國會若不同意提前選舉,就要撤回脫歐協議法案,每天疲勞轟炸推銷提早改選。歐盟原定25日提出延長脫歐時程,但面對英國內部擺不平的亂局,歐盟將等英國國會表決後,才會發布脫歐展延期限。強森24日呼籲,若國會需要有更多時間審議脫歐方案,耶誕節前提早大選,是打破脫歐僵局的唯一辦法,只要國會同意,他願意重啟已喊卡的脫歐協議立法。強森當選首相前後多次表示,一定要在31日如期脫歐,這次是他首度坦承脫歐支票跳票。不過,下院表決需跨過2/3門檻,也就是需434票,難度不低。最大反對黨工黨重申除非排除硬脫歐,否則不可能支持大選動議。該黨曾表態,反對脫歐期限不延長下舉行大選。黨魁柯賓甚至建議黨籍議員,在表決時可以棄權。歐盟原定25日決定脫歐展延的時間長度,不過各國大使25日在布魯塞爾集會後,決定延到下周一或二(28或29日),等英國國會表決是否提前大選後再定奪,各方會在未來幾天內繼續討論,但歐盟原則上同意脫歐大限延期。大多數國家傾向延長3個月到明年1月31日,但法國代表獨排眾議,認為當下並非決定展延期限的最佳時機。不過這項最新發展,意味著做出展延決定的日子,距離原本的脫歐大限只剩下短短2天。因此,如果英國國會表決不提前選舉,歐盟或許可能提出較短的展延期,到11月中或下旬,多爭取時間讓英國通過協議,但消息人士認為,此機率不高。


zhoujie13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()